微导航首页发布公众号

当前位置:首页 > 微阅读

看时热血看后感动 《求婚大作战》的“能量”你get到了吗?

2017-05-17 12:21:28    幕后

导语:近日,幕后专访了《求婚大作战》制片人崔轶,与他交流了背后的创作故事,崔轶也表达了自己对这部剧的信心。“我要告诉大家,一定会和当年一样,就是看过原版的会感动,没有看过的更感动。”



继中国版《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》两部翻拍日剧播出之后,由SMG尚世影业和腾讯联合出品,由张艺兴、陈都灵主演的中国版《求婚大作战》也正式与观众见面。熟悉日版并一路追剧下来的观众可以发现,前几集还能看出原剧剧情的改编痕迹,但随着剧集的推进,原创剧情开始大量上线,中国学生的青春特色与剧中人物越发的立体鲜明。而最近新上线的中国版独有的创新任务——营救流浪狗,就让大家看到了主角严小赖与吉恬恬作为当下青春热血的年轻学生,所传递的正能量与温暖。


近日,幕后专访了《求婚大作战》制片人崔轶,与他交流了背后的创作故事,崔轶也表达了自己对这部剧的信心。“我要告诉大家,一定会和当年一样,就是看过原版的会感动,没有看过的更感动。”



由原著编剧加盟与日本富士电视台合作翻拍,采用真正意义的周播形式……


《求婚大作战》这一部剧背负的新尝试也让它备受考验,但就像该剧制片人崔轶所说,整个团队是有情怀的,哪怕过程艰难,都只想把《求婚大作战》所带来的感动传递出来让观众感受到。


保留原版细节并非照搬 背后蕴藏深思熟虑


众所周知,一部翻拍剧在创作时遇到的最大问题,就是如何做到保留精华的同时又完美“本土化”,各国之前的文化差异,是改编翻拍作品中不可避免的考虑因素。此次《求婚大作战》的翻拍并不是中方独自完成,而是中日双方合作完成,SMG与日本富士电视台的战略合作协议促进了这次合作,有着这样的前提,日方参与后给予了许多细致资料与制作经验,所以在中国版的《求婚大作战》的工作人员表中,可以看到原版导演、编剧的名字。



原版工作人员的加盟,从主线上把控着《求婚大作战》的方向,也正因为如此,中国版《求婚大作战》中保留的许多经典元素,也被质疑是主创团队不走心照搬。事实上,每一个原版经典元素的保留和改编,采用时都是经过了周全考虑的。


大家在《求婚大作战》中可以看到,这部剧延续了原版的核心“奔跑”,严小赖的一次次穿越,实际就是在与时间赛跑,他需要抢在时间之前,去挽回过错。这就不难理解为何贯穿于剧中人物青春的运动是国人并不熟悉的棒球了,这一保留也是经过了深思熟虑的。原本棒球是改为了篮球,两万五千字的剧本都已经完成,但由于篮球的重点在运球而非奔跑,加之后期男生送女生代表自己心意的纽扣剧情中,需要用上有纽扣的运动服,所以最终还是重新改回了棒球。因为担心棒球的普及度,创作团队还进行过调查,了解到的确有高中设立了棒球社,相关的学生联赛在我国也存在,并且也很火爆,符合事实后,才放心沿用这一元素。



主人公是艺术类专业生,所以学校教育会更加活泛,课程内容也不会仅限于文化。主人公世博会看烟花不是穿便服或者校服,而是汉服,弘扬了中华传统文化,又贴合现实。种种结合原作又有不同的设定,都体现了主创团队所花费的心思。


剧组的考量还体现在了中国版主角严小赖的名字上,之所以取名为严小赖,是因为“小”、“赖”两个字加起来组成了“懒”字。处于对人物的考量,剧组认为严小赖个性当中最大的弱点就是懒,“他对于爱的态度是一个懒洋洋的感觉,他没有主动去追爱的想法,都藏在心里不说。”贴切人物性格。在名字上的变化还体现在恬恬爷爷上,在中国版中,爷爷摇身一变成为一位“潮人”,形象上接近老顽童,爷爷自称为“健哥”,在中国版中的爷爷更多了些俏皮可爱和鬼机灵。关于爷爷的这一章回主打亲情的情感诉求,被剧方放大并新增了些更加感人的剧情设计,让不少观众泪奔产生新的感动点。



尊重原作又有创新 团队心意逐步传递


原版的剧集是11集,而中国版的剧集是32集,原版是一张照片一集,而中国版却是两张照片一集,那么多出来的剧集内容又是什么?这就是中方在改编时所做的努力,加入了大量原创剧情。“有可能严小赖在一张照片闪回去后做了两件事情,因为他做了主线剧情以后闯了祸,要留在那再修复一下,于是就产生了支线剧情,所以我们用这样的方法把原创剧情延展。”



因为包含着主人公从高中到大学再到毕业,所以校园生活与社会生活都必不可少,于是中国版的《求婚大作战》尝试着将原作中的支线人物放大,将视角扩大,在这部剧中,可能有遗憾需要完成夙愿的不止是严小赖一人,通过他一次次的穿越改变事情的同时,势必会带来蝴蝶效应,那么小煅与尤莉的感情、浩南的梦想、所有人的努力、大家被改变的命运,就是中国版放大的原创内容,

例如在即将播出的剧集中,大家志愿照顾流浪狗,全力追击虐狗、卖狗的不法分子,以及严小赖向吉恬恬爷爷学习恬恬最爱吃的毛豆……这些都是中国版独有的剧情,在这其中体现的亲情、友情、爱心、温暖都是除爱情之外生活中需要的另几种感受。


而为了展现人物的真实性,主创团队也并没有将严小赖这一角色刻画的很完美,他就是一个普通人,有青梅竹马、有伙伴,会树敌,引起别人的不满。也正是因为他的性格缺陷,才会造成每一次的错过。“我们没有塑造一个完美人物的想法,甚至在原创剧情里面还会体现出更多严小赖的缺陷和优点,就是希望能够做一个真实的中国学生。”



除了放大剧情,包含多种情感外,团队还新作了将近25首音乐,伴随着原剧的音乐交叉进行,既能让原剧粉找到一些熟悉的观感,又能让所有观众感受到新鲜与变化。


周播剧创造与观众互动的新模式和新联系


与其他剧不同的是,这部剧算是一部真正意义上网台联动的周播剧,它采用了章回体叙事结构,单元式的故事情节令每集故事既有联系又有延续。一周只播两集的播放模式在国内还处于探索阶段,在崔轶看来,这是向国际接轨的信号,也是必要去做的试验。



崔轶坦言,在中国现在电视剧普遍日播的环境下,周播剧容易情感断裂。一周两集过后,观众穿插观看其他日播剧,就会容易失去当时看剧的触动,所以周播剧需要一个长周期延续的过程。对于这一点崔轶想的很清楚,“并不是说我们用了全部真心做出来的东西就一定是百分之百好的,但还是能够希望观众能够有一些耐心和包容,去感受我们这部剧的内核。”


虽然周播剧在目前的状况下不占优势,但这种形式出现也并不是没有好处的。目前《求婚大作战》的宣传一大特色是用源源不断的幕后花絮填补非播出期的时间段,很好的补充了“等待期”观众的期待感和不满足感心态,避免剧情的断裂,建立联系点。其实,在曝光的花絮中,点击量不亚于正片的点击,观众很乐于把剧中的青春延续到戏外,和演员们穿越回几个月前的拍摄现场,再次体验创作的快乐和不易,所以周播剧在与观众互动方面某种程度上说是优于日播剧的。


目前《求婚大作战》进入了中段剧情,大量原创剧情的上线和各类支线的铺开,让它变得更加丰富有趣。而那些因周播形式断裂的情感,也随剧情的深刻迅速接上,可以说是不管剧情还是观众观感都已渐入佳境。相信愿意给予耐心的观众在接下来的剧情中还能够持续感受到这部青春校园剧蕴藏的正能量热血,和那些年被我们遗落的青春。




幕后


【微信号:Imuhou

台前有光鲜亮丽

幕后有光影传奇

我们带您探索影视圈幕后故事

幕后 微信号
幕后 最新文章
幕后 热门文章