微导航首页发布公众号

当前位置:首页 > 微阅读

赵又廷:我欣赏那些高级而不肉麻的情话 |「为你读诗」声音礼物

2017-05-20 16:21:09    为你读诗


告白,须发自肺腑

Reading of Love, He being by

Robert Bateman[英国]

你都听过哪些高级而不肉麻的情话?


5月20日,因谐音“我爱你”,被称为网络情人节,甚至有“表白节”“撒娇节”“求爱节”等花式说法。小编常常觉得,在社交媒体中说出或者听到“我爱你”,偶尔会有一种矛盾感——虽觉泛滥,又感稀缺。尽管如此,仍真心渴望发自肺腑地说出或听到“我爱你”。


今天,「为你读诗」与你分享赵又廷诗歌专辑《在所有的声音中,我倾听你》中,一首爱情诗《致妻子》(A DEDICATION TO MY WIFE)节选。愿我们在诗歌中,保持对语言的敏感和忠诚。戳“阅读原文”,即可订阅本张诗歌专辑的数字版。



   诗的文字  ▾


But this dedication is for others to read:

These are private words addressed to you

 in public.

这篇献辞是供他人阅读的:

是我公然致你的私语。


节选自[英]T.S.艾略特《致妻子》

A DEDICATION TO MY WIFE

赵又廷诗歌专辑收录作品


   诗的解读  ▾


“我爱你,不怕别人窥探,也不怕别人得知”

——赵又廷读《致妻子》

 

能把情话说得如此高级不肉麻,又带着满满的爱意,很精彩。


在诗歌里,妻子Wife这个词,给人一种神圣感。它比较深刻、诚恳。平常我们讲话,可能用太太、老婆比较多。但写诗的时候,以及想要对身边这样一位特别尊重的伴侣、知己,正式表达某种感情时,也许就会像诗人这样,不由自主地用这个最神圣、最严肃、最正经的称谓来称呼她。


艾略特的《致妻子》最后两句很美,“But this dedication is for others to read: These are private wordsaddressed to you in public”。意思是说,“虽然这是我对你的一种告白,但是其实对象不止是你,是给所有人去读的”。我觉得这是代表着很大的勇气,就是我对你的爱,我确信真的是这样子的,所以我不怕别人窥探,也不怕别人得知。


每一天都提醒你爱的人你爱他们,这种爱的表达好像怎么也不为过。谁不需要听到有爱的表白,看到温暖的笑容呢?诗歌在我看来,就是这样的一个表白,一个笑容。不止是给爱人,给家人,给朋友,也包括给陌生人。


口述:赵又廷;整理:「为你读诗」


   相关回顾  ▾

这是另一首与妻子有关的诗

《给妻子:题我的一本诗集》(王尔德)

首播于2016年11月

▲点击视频,听赵又廷讲诗

 戳“阅读原文”, 送Ta这份声音礼物

  赵又廷双语诗歌专辑,独家预定中




赵又廷 「为你读诗」

《在所有的声音中,我倾听你》

中英双语有声诗歌专辑

英语口语 | 文学入门 | 音乐抒怀 | 心灵愈疗


专辑内容:

点击文末“阅读原文”查看详情

专辑特色

1、英美文学大家甄选经典诗文和权威译本

2、古典音乐家原创配乐与倾情演奏

3、美国百老汇戏剧导演与CNR播音指导监制

订阅价格

¥ 39,一张唱片级的诗歌专辑(数字版)

为你读诗 微信号
为你读诗 最新文章
为你读诗 热门文章