微导航首页发布公众号

当前位置:首页 > 微阅读

视界 | 这部让国人上瘾的“神剧”,为何让老外“入戏太深”?

2017-04-11 20:15:25    参考消息


近日,反腐大戏《人民的名义》在国内大火,剧中人物“达康书记”也成了表情包担当,“书记别低头,GDP会掉”、“请开始你的表演”、“我还能说什么”等风靡网络。

 


就在大家沉迷于老戏骨们精湛演技的同时,《人民的名义》也已经在海外圈粉无数,不少境外媒体都报道了这部爆红的电视剧。



美国消费者新闻与商业频道着眼于这部剧的大制作,表示这部剧耗资1.2亿元人民币。


观众的反响也相当对得起这样的投入。


据美国石英财经网站报道,截至3月底,《人民的名义》第一集在各个平台的播放量加起来已经达到3.5亿次。

 

在微博上,这部剧的热度也非常高,参演演员发布的有关电视剧的微博轻松就能收获几万个赞。


英国广播公司网站则以《中国观众热追反腐剧》为题进行报道。文章描述了电视剧里极具戏剧性的一幕场景:风度翩翩的侦查员闯入贪官的秘密豪宅,结果看到成堆的现金藏在冰箱中、衣柜里和床里。



而对此反应最快的还是英国《卫报》,早在去年4月就对这部电视剧进行了报道,将其比作大热美剧《纸牌屋》。



不仅媒体,国外的观众们也开始强势围观这部剧。


4月9日刚刚上传到国外视频网站YouTube上的第20集,仅一天就获得17万次的点击量。


另外,还有人为其制作英文字幕和英文简介。并在简介中贴心地提示观众,看这部剧之前,最好对中国政治体系有一个了解。 


网友们纷纷对字幕组的“爆肝”感激不尽。有人说:“谢谢上传!可惜我的中文还不够好,不足以看懂中国电视剧。”


有人看得兴致盎然,表示以目前的剧情看来,整个电视剧非常有意思。

因为剧中人物往往以“同志”互相称呼,于是有人在评论区也对翻译组说道:“干得好,同志!”

有网友则已经开始对这部剧展开讨论,疑惑剧中讲到的省份应该是虚构的吧?


还有网友已经等不及开始催更了。


点击下方视频,看看国外吃瓜群众是如何围观中国反腐剧的~



外媒还对这部剧受欢迎的原因进行了分析。


剧中活灵活现的人物角色,是这部电视剧大热的一个原因。这当中不仅有剧本的功劳,还得感谢老戏骨们忘情投入地飙戏。


比如,剧中的公安厅厅长祁同伟角色本身就是个“戏精”,表面上高风亮节实则总爱溜须拍马,总是一步步算计着如何往上爬。而资深演员许亚军就把这种“分裂型人格”给展现出来了。



而剧中市委书记李达康的人设则是,总是关注着GDP,对于批评自己的下属反而另眼相待,再加上演员吴刚“接地气”的表演,“达康书记”在网络上知名度迅速提升。



此外,英国广播公司认为这部剧大火的原因还在于其犀利的风格——情节紧张刺激,悬念迭出。


有网友表示,这部电视剧实在太真实了,看得令人激动。


电视剧编剧周梅森表示,他的目的就是要把贪官真实的一面表现出来。


 

但是,周梅森也表示,人们应当直面贪腐问题:“不是闭上眼,腐败就不存在了。”


其实,国外也有类似的反腐剧。


比如,英国就曾拍摄过一部名叫《重任在肩》的电视剧。与《人民的名义》相似,《重任在肩》讲述了英国反贪署下辖的秘密行动组挖掘贪腐案真相的故事。而贪腐案主角托尼·盖茨,表面看上去无限风光,其实具有多重形象,而故事的最后则揭开更加罪恶和黑暗的真相。



近几年大热的《纸牌屋》则被各家媒体作为《人民的名义》的比较对象。其实,美剧《纸牌屋》改编自上世纪90年代的英国同名电视剧《纸牌屋》。英剧《纸牌屋》展现的是主人公为了得到地位,翻手为云、覆手为雨的故事。


这些电视剧都毫不避讳地展现了官场中的黑暗面,但是正如《人民的名义》编剧周梅森所说的,结局永远是邪不胜正,刚正不阿、严格执法的“英雄”是我们所需要的。


小编已中毒,你们呢?欢迎转发分享↗↗


打开参考消息客户端看更多外媒资讯>>

参考消息 微信号
参考消息 最新文章
参考消息 热门文章